THE SURVEY CARRIED OUT BY THE INFLUENTIAL GERMAN MAGAZINE MOTORSPORT XL APPOINTS
CRG THE BEST KART OF THE YEAR
有力なドイツの雑誌"MOTORSPORT XL"によって行われた調査は1年の最も良いKARTにCRGが 選 ばれました。
エラ
THE CHOICE OF THE MOTORSPORT XL 2008 READERS: THE BEST KART OF THE YEAR
“MOTORSPORT XL 2008”読者の選択: 2008 年 　KART OF THE YEAR
ネン
1
Karting can be very simple. The first one crossing the finishing line is the winner (usually) and if you are not the winner, the competitor had the best kart...These are the facts that everyone can read every Sunday on the various classifications and in any case the current about forty manufacturers and more than fifty brands that report these facts are not enough for us, we wanted to have more detailed information. A survey should be able to throw light on this subject and this time it doesn't matter only the timer and the set-up, but all the personal opinions about every detail. Our readers found the survey very interesting and the feedback was very positive. Today we publish some quite surprising results.
ゴーカートレースは非常に簡単である場合があります。 ゴールする最初の勝者です、そして、あなたが勝者でないなら、競争相手は最も良いkartを持っていました。これらが皆が毎週日曜日に様々なクラスとどのような場合でも、ニュースで私たちには、これらの事実が十分でないと報告するおよそ40のメーカーと50以上のブランドを読むことができるという事実である、私たちは、より詳細な情報が欲しいと思いました。 調査はこの話題の上の光とそれがそうしないこの時間に物質しか投げることができないべきです。あらゆる詳細に関する時間とセットアップ、すべての個人的な見解。 本紙の読者は、調査が非常におもしろいのがわかりました、そして、フィードバックは非常に確信していました。 今日、私たちはいくつかの驚くべき結果を発表します。
QUESTION 1: WHICH ARE THE BEST BRANDS ACCORDING TO THEIR RACE RESULTS?
質問1: それらのレース結果に従って、ベストブランドはどれですか?
Brand
Score
1,
Tonykart　
79,320
2,
CRG
71,217
3,
Birel　
67,215
4,
Intrepid　
35,612
5,
Gillard　
35,111
6,
Mach1
32,710
7,
Maranello
23,890
8,
Zanardi
20,080
9,
Swiss Hut.
18,770
10,
Spirit
16,260
11,
Energy　
15,450
12,
Monza
15,140
13,
Sodi　
14,530
14,
Topkart　
13,120
15,
PCR
12,910
QUESTION 2: WHICH BRANDS STAND OUT FOR THEIR GOOD QUALITY, INNOVATION AND DETAILED TECHNICAL SOLUTIONS?
質問2: どのブランドがそれらの良質の革新ANDのために詳細な技術的解決法に際立っていますか?
Brand
Score
1,
CRG
65,120
2,
Tonykart
61,717
3,
Birel
58,715
4,
Mach1
39,812
5,
Intrepid　
31,911
6,
Zanardi　
30,010
7,
Maranello
25,990
8,
Sodi
25,280
9,
Swiss Hut.
21,370
10,
Gillard　
20,960
11,
Energy　
16,850
12,
Kombikart　
15,440
13,
Spirit
14,930
14,
PCR
13,720
15,
Vanspeed
13,310
QUESTION 3: WHICH ARE THE BRANDS MARKED OUT BY THE BEST DESIGN?
質問3: 最も良いデザインによって選抜されたブランドはどれですか?
Brand
Score
1,
CRG
62,420
2,
Intrepid　
54,517
3,
Birel
48,515
4,
Tonykart
42,012
5,
Maranello
34,711
6,
Zanardi
30,710
7,
Spirit　
29,790
8,
Energy
28,080
9,
Wildkart
26,170
10,
Sodi
24,460
11,
Mach1
19,450
12,
Monza
18,940
13,
BRM　
15,630
14,
Alonso
14,420
15,
Kombikart　
14,310
QUESTION 4: WHERE YOU CAN FIND THE BEST RATIO BETWEEN PERFORMANCE AND PRICE?
質問4: あなたが見つけることができる中で性能と価格の間の比率最も良いところ?
Brand
Score
1,
Mach1
46,920
2,
Intrepid　
40,817
3,
CRG
34,915
4,
Birel
32,812
5,
VRK
29,611
6,
Spirit　
28,410
7,
Monza
28,390
8,
Energy
25,280
9,
MS　
23,570
10,
M-Tec
23,460
11,
Tonykart
23,350
12,
Maranello
22,440
13,
Wildkart
21,630
14,
Zanardi
21,420
15,
PCR
21,010
QUESTION 5: WHICH BRANDS HAVE A WELL STRUCTURED SALES NETWORK AND OFFER A GOOD LOCAL ASSISTANCE SERVICE?
質問5: どのブランドが、よく構造化された販売網を持って、良いローカル援助サービスを提供しますか?
Brand
Score
1,
Birel
69,420
2,
CRG
67,217
3,
Tonykart
63,215
4,
Mach1
51,012
5,
Intrepid
36,611
6,
Maranello
25,910
7,
Spirit
20,390
8,
Gillard
19,480
9,
Zanardi
18,670
10,
Monza
17,060
11,
PCR
16,150
12,
Sodi
16,040
13,
Swiss Hut.
16,030
14,
M-Tec
13,720
15,
VRK
12,210
QUESTION 6: WHICH BRANDS MAKE A GOOD COMMUNICATION (WEB SITE, TECHNICAL DOCUMENTS, ADVERTISING)?
質問6: どのブランドが良いコミュニケーション(ウェブサイト、技術文献、広告)を作りますか?
Brand
Score
1,
CRG
68,120
2,
Birel
61,717
3,
Tonykart
53,915
4,
Mach1
50,512
5,
Intrepid　
35,611
6,
Maranello
25,910
7,
Swiss Hut.
24,790
8,
Sodi
22,180
9,
VRK
19,470
10,
Zanardi
18,660
11,
M-Tec
18,550
12,
Energy
18,240
13,
Spirit
17,630
14,
Gillard
17,220
15,
Monza
17,010
THE TOP 15 AMONG THE 55 KNOWN BRANDS
55の知られているブランドの中のTOP15
Brand
Score
1,
Birel
70,120
2,
CRG
68,417
3,
Mach1
58,515
4,
Tonykart
57,612
5,
Intrepid
57,011
6,
Swiss Hut.
44,810
7,
Maranello
43,990
8,
Energy
42,780
9,
Zanardi
41,870
10,
Gillard
40,060
11,
Sodi　
39,150
12,
Alonso
37,340
13,
M-Tec
37,030
14,
PCR
37,020
15,
Jesolo
33,410
GLOBAL EVALUATION: THE TOP 15 AMONG THE 55 BRANDS
グローバルな評価: 55のブランドの中の最高15
Brand
Score
Total score
1,
CRG　
17, 20, 20, 15, 17, 20　
109
2,
Birel
　15, 15, 15, 12, 20, 17　
94
3,
Tonykart
　20, 17, 12, 5, 15, 15　
84
4,
Intrepid
　12, 11, 17, 17, 11, 11　
79
5,
Mach1
　10, 12, 5, 20, 12, 12
71
6,
Maranello
　9, 9, 11, 4, 10, 10　
53
7,
Zanardi
　8, 10, 10, 2, 7, 6
43
8,
Spirit
　6, 3, 9, 10, 9, 3
40
9,
Energy
　5, 5, 8, 8, 0, 4
30
10,
Sodi
　3, 8, 6, 0, 4, 8
29
11,
Gillard　
11, 6, 0, 0, 8, 2
27
12,
Swiss Hut.
　7, 7, 0, 0, 3, 9　
26
13,
Monza
　4, 0, 4, 9, 6, 1
24
14,
VRK
　0, 0, 0, 11, 1, 7
19
15,
M-Tec
　0, 0, 0, 6, 2, 5
13
WHICH ARE THE ELEMENTS THAT INFLUENCE YOUR PURCHASING CHOICE?
あなたが選択を購入するのに影響を及ぼす要素はどれですか?
Quality / Innovation 35%
Success 34%
Price / Performance 23%
Sales network 6%
Design 2%
Internet / Advertising 1%
335 readers took part in the survey. The most part of them with the 55% of share has a licence for a two strokes engine, the 22% are club drivers, the 17% are hobby drivers and the 6% are four strokes engine drivers.
335人の読者が調査に参加しました。 55%のシェアがあるそれらの最も多くの部分には、2サイクルエンジンのための免許があります、そして、22%がクラブドライバーです、そして、17%が趣味ドライバーです、そして、6%が4サイクルドライバーです。
On an average they answered to know 15 karts. We were surprised to know that the club and hobby drivers know about 16 to 18 karts. The two strokes engine drivers "would like" to know only 14 brands while the four strokes engine drivers have some problems due to the fact that they come from one-brand scenarios so they know about 10 karts. According to the survey the most important purchasing criteria are the quality and the race results, the third place goes to the quality - price ratio, then we can find sales network, design and communication / internet.
それらが一致した平均では、15kartsを知ってください。 クラブと趣味ドライバーがおよそ16から18kartsを知っているのを知って、私たちは驚いていました。 4サイクルドライバーにはいくつかの問題がある間に14のブランドだけを知る2サイクルドライバーwould like"は彼らが1ブランドのシナリオから来るのでおよそ10kartsを知っているという、事実がそうします。 調査によると、最も重要な購入評価基準は品質とレース結果、3位は品質に行きます--価格比、次に、私たちが販売網、デザイン、およびコミュニケーション/インターネットを見つけることができるということです。
The main difference between these two groups of clients is that the drivers owing a licence give most importance to the race results while according to the club drivers the most important elements are the quality - price ratio and the sales network.
クライアントのこれらの2つのグループの主な違いはクラブドライバーによると、最も重要な要素は品質です--価格比と販売網にもかかわらず、免許を負っているドライバーがほとんどの重要性をレース結果に与えるということです。
The readers chose 55 brands and we have identified the top 15...
読者は55のブランドを選びました、そして、私たちは最高15を特定しましたﾉ
CONCLUSION　:　 結論 ケツロン
To have a global evaluation was not easy but we wanted to be able to award this Oscar, so our winner is CRG with 109 points, then we can find Birel (94 points) and Tony Kart (84 points). As we are sure you can understand this is not a commercial promotion because everyone has his own needs about karting and you need to choose according to your requests and to define what is most important for you...
このオスカーを与えることができるようになりたかったです、そして、したがって、私たちの勝者が109ポイントがあるCRGである、グローバルな評価を持っているのは簡単ではありませんでしたが、次に、私たちはBirel(94ポイント)とトニーKart(84ポイント)を見つけることができます。 私たちが確信しているので、あなたは、皆がゴーカートレースとあなたに関する彼自身の必要性があなたの要求に従って選んで、あなたにとって、最も重要なことを定義する必要があらせるのでこれが商業販売促進でないことを理解できます。

 


Copyright 2009 CRG JAPAN. ALL Rights Reserved.